shemaleup.net
xfetish.club
site-rips.club
sexvr.us
RU   EN   FR   CN   DE  
Нашли ошибку на странице?
18.05.2018 14:05
Категория: События
Автор: Отдел по связям с общественностью

Переводчик как призвание: во ВлГУ прошла встреча с Анной Шульгат

Встреча состоялась 14 мая в рамках Всероссийского библиотечного конгресса и книжного фестиваля «Библио-Бу!Фест».


 

Организатором встречи выступил Информационный центр по атомной энергии города Владимира.

 

В мероприятии приняли участие студенты Гуманитарного института и преподаватели кафедры иностранных языков профессиональной коммуникации ГумИ. Модератором выступила доцент кафедры ИЯПК Галина Замараева.

 

В начале встречи с приветственным словом обратился начальник управления научно-исследовательской деятельности Илья Паньшин. Он отметил высокое значение гуманитарных наук в современном мире и пожелал собравшимся реализовывать свои научные идеи.

 

Анна Шульгат – член Союза писателей Санкт-Петербурга, эксперт Фонда им. Д.С. Лихачёва, переводчик-консультант журнала «Изучаем Станиславского» (Россия – Великобритания).

 

Она рассказала студентам об аспектах работы переводчика, нюансах и казусах профессии. Анна уверена: чтобы работать переводчиком, родной язык нужно знать в совершенстве. Только в этом случае книга будет интересна читателю. Кроме того, нужно разбираться в исторических и социальных реалиях того периода, в который написана книга, и других особенностях.

 

Также Анна Шульгат рассказала собравшимся о тенденциях развития современного театра и книгах, которые она переводила. Среди них готовящаяся к выходу книга о президенте США Дональде Трампе «Огонь и ярость», книга Бена Макинтайра «Шпион среди друзей», посвященная англичанину Киму Филби, принявшему решение стать советским шпионом после того, как он увидел, что творится в Германии во второй половине 30-х гг. ХХ века, и воспоминания о Немировиче-Данченко, который в 1926-1927 году пробовал работать в Голливуде.

 

После лекции Анна Шульгат ответила на вопросы слушателей и вручила переведённые ею книги иностранных авторов самым активным.

 

 

 

По информации Информационного центра по атомной энергии во Владимире.